기존 번역 사이트들의 비밀

의사들이 직접하는 의학번역/MDtrans
의사들이 직접하는 의학번역, 논문번역 

MDtrans 가 기존 번역 사이트들의 비밀을 알려드립니다



의사들이 직접하는 의학번역, 논문번역 MDtrans 가 기존 번역 사이트들의 비밀을 알려드립니다



 

 

기존 번역/영작 사이트

의사들이 직접하는 의학번역, MDtrans

* 최종 단가

* 최종 단가

번역 A4 기준 20,000원

(영어 1단어당 80원)

영작 A4 기준 25,000원

(한글 1단어당 114원)

Pre-MD (100%)

번역 A4 기준 : 10,000원

(영어 1단어당 : 40원)

영작 A4 기준 : 12,000원

(한글 1단어당 : 54원)

MD, Post-MD (120%)

번역 A4 기준 : 12,000원

(영어 1단어당 : 48원)

영작 A4 기준 : 15,000원

(한글 1단어당 : 60원)

* 기본단가

* 기본단가

번역 A4 기준 12,000원

영작 A4 기준 15,000원

Pre-MD (100%)

번역 A4 기준 : 10,000원

영작 A4 기준 : 12,000원

MD, Post-MD (120%)

번역 A4 기준 : 12,000원

영작 A4 기준 : 15,000원

+ 의학 분야 요율 150%

번역 A4 기준 18,000원

영작 A4 기준 22500원

* 의학 분야 추가 요율 (-)

의학 분야의 내용만 전문적으로 다룸

 

+ 결제 수수료 10%

번역 A4 기준 19,800원

영작 A4 기준 24,750원

* 결제 수수료 (-)

의뢰인과 번역사의 직거래 형태

 

A4 : 영문 250 단어, 한글 220 단어

Ms word &한글 공통적으로: 기본 여백, 글자크기 12. 줄간격 200% 기준

 

  

  

기존 사이트들의 번역 비용은 위의 표와 같습니다.

의학 번역 1장에 2만원의학 영작 1장에 2.5만원이 업계의 최저 가격입니다.

가장 저렴한 사이트의 비용이 이정도라는 말입니다.


그럼 과연 번역사들의 수입은 얼마일까요?


기존 번역 경매 사이트의 실지급금액은 다음과 같습니다.

 

 

수수료율

실지급율

C 번역사이트

30%

70%

T 번역사이트

30%

70%

T 번역사이트

40%

60%

T 번역사이트

40%

60%

평균

35%

65%



기존의 사이트에서 연결 수수료 명목으로 평균 35 %를 가져갑니.

나머지 금액들은 고스란히 번역 사이트가 가져가게 되는 것입니다.


결국 번역사들이 100원의 노동 이후 받는 돈은 65이라는 거죠


수수료가 저렇게 비싸게 받는데도 번역사 입장에서는 어찌할 도리가 없습니다.

대형 번역 회사에 취직하지 않는 이상 직접 의뢰를 맡을수가 없기 때문이죠.




다시 의학 번역 이야기로 돌아와서….


의사들이라도 본인의 전문 분야가 아닌 분야의 의학 번역은,

관련된 다른 저널을 찾아보고의학용어를 다시 확인하는 등 시간과 노력이 필요한 부분이 많습니다.


그럼 기본적인 배경 지식이 없는 일반 번역사들은 오죽하겠습니까..

의학 번역이 단가가 세다고 해서 덥석 물었는데지식이 없어서 찾아보는데 시간과 수고는 일반 번역 보다 배로 드는데

떼가는 수수료는 평균 35 % 나 됩니다.


과연 이런 상황에서 얼마나 많은 열정과 시간을 투자 하려 할까요?

결국은 어차피 의뢰인도 몰라서 의뢰한 거니까 대강 해서 넘기자” 이런식으로 되는게 인지상정입니다.


의사들이 직접하는 의학번역 MDtrans 는 의학번역 혹은 논문 번역 (의학 논문 번역) 에 수수료를 일절 받지 않습니다.

번역사들은 100원의 노동 이후 받는 돈은 고스란히 100입니다.


의학에 대해 가장 잘 알고 있는 의사들이 떼이는 수수료 없이

번역료를 그대로 가져갈수 있다면 어느 누구보다도 좋은 품질의 번역이 나오게 됩니다




의사들이 직접하는 의학번역 MDtrans


www.mdtrans.co.kr




이 포스트 공유하기

페북
트위터
구글+
네이버
밴드
카스
카톡
이 댓글을 비밀 댓글로
    • 의뢰글
    • 2017.08.27 13:10 신고
    페북에서보고왔습니다. 곧 의뢰하도록 하겠습니다.

티스토리 툴바