의학번역 논문번역 : Statistical analysis

의사들이 직접하는 의학번역/의학논문번역-Methods

의학번역 및 논문번역 (특히 의학 논문 번역)에서 통계는 빠질수 없는 부분입니다.

 

보통 Method 영역에 Statistical analysis 라는 항목을 따로 두어서 사용된 통계에 대한 기술을 합니다.

 


통계에 대한 자세한 내용을 알지 못한다고 하더라도, 통계관련된 번역은 그리 어렵지 않습니다.

사용되는 어구들이 모두 비슷비슷하기 때문입니다.



이에 각각의 통계 기법들을 어떻게 영어로 표혀하는지를 정리해보고자 합니다.




<예시논문>

 

<통계 범위의 유의성 관련 기술>

P value of < 0.05 was considered to be statistically significant.


P value 0.05 미만의 결과만 유의한것으로 판단하였다.

 



<데이터 표현에 대한 기술> - Descriptive analysis

The data were reported as means (SD)


All data are expressed as means ± standard deviation (SD).


Visual acuity was recorded as uncorrected vision. Summary data are reported as means +- SD, compiled and analyzed by Microsoft Excel (Microsoft, Redmond, WA).


General and obstetric characteristics were analyzed using frequency and percentage or M and SD for descriptive analysis. Descriptive statistics was used to determine bladder symptoms, fatigue, and physical activity.

 


 

<두군간의 비교에 대한 기술 : Student T-test, ANOVA, post hoc>

Pre-treatment and post-treatment parameters were evaluated by Student’s t-test, and the between-group data were assessed by 1-way analysis of variance (ANOVA) with Scheffe’s post hoc tests.


치료전과 치료후의 각각의 데이터는 Student t-test 를 이용해서 평가되었고, 두군간의 비교는 post hoc analysis 를 포함해 1-way ANOVA를 통해서 분석되었다.

 



 <두군간의 비교에 대한 기술 : Mann–Whitney U-test, χ2 test>

Statistical analyses were performed using SPSS version 15.0 (SPSS Science, Chicago, IL, USA). Mean age of groups were compared with Mann–Whitney U-test. Distribution of sex, PAS staining, and direct microscopy results between the groups were compared using the χ2 test. The P-values of < 0.05 were considered as statistically significant.


통게 분석은 SPSS  버전 15를 이용해서 시행되었다. 각그룹의 평균나이는 Mann-Whitney U test 를 이용해서 분석하였다. 양 그룹의 성별, PAS staining, Direct microscopy 결과는 χ2 test를 통해 분석되었다. 0.05 미만의 P value 가 유의한것으로 평가하였다.


(Eye – Periodic acid-Schiff staining demonstrates fungi in chronic anterior blepharitis)

 



<두군간의 비교에 대한 기술 : two tailed t-test>

The data between groups were evaluated by two tailed t test where p<0.05 was considered statistically significant.


각 그룹들간의 데이터는 two tailed t-test 를 이용하여 분석하였고 p값이 0.05 미만인 경우 통계적으로 유의한 것으로 평가하였다.


The data between groups were evaluated by t test, and the test results were reported as 2-tailed P values, where P < 0.05 was considered statistically significant.


각 그룹들간의 데이터는 t-test 로 평가되었는데 그 결과는 2-tailed P value 로 분석하였으며 p값이 0.05 미만인 경우 통계적으로 유의한 것으로 평가하였다.




<다변량 분산분석 : Multivariate analysis of variance - MANOVA>

Multivariate analysis of variance was run to assess statistical differences on bladder symptoms, fatigue, and physical activity by time after giving birth and birth mode. 


Regarding bladder symptoms, the scores of ICSI/ICPI decreased over time after birth. The scores of ICSI/ICPI were 17.28 at T1, 14.09 at T2, and 11.86 at T3. For physical activity, the vigorous activity scores increased over time during the 12 weeks after birth. Scheffe post hoc comparisons showed significant differences in physical activity of walking. 


다변량 분산분석(MANOVA)를 이용하여 소변증상, 피로도, 신체활동이 출산후 기간, 출산방법에 따른 유의한 차이가 있는지 알아보았다. Scheffe 사후분석은 걷기 운동에서 유의한 차이를 보여주었다. 


소변증상에서 ICSI/ICPI 점수는 시간에 따라서 감소하였는데. T1, T2, T3에서 각각 17.28, 14.09, 11.86의 점수를 보였다. 격렬한 신체 활동은 시간이 지나에 따라서 증가하였다.


(Asian Nursing Research-Bladder Symptoms, Fatigue and Physical Activity in Postpartum Women)




<연관성 분석 : Pearson Correlation analysis & Multivariate analysis & Post hoc>

Pearson correlation was used to analyze the associations among bladder symptoms, fatigue, and physical activity. Multivariate analysis of variance was run to assess statistical differences on bladder symptoms, fatigue, and physical activity by time after giving birth and birth mode. We performed post hoc tests to determine which specific independent variable level significantly differed from others


Pearson 상관관계 분석을 통해 소변증상, 피로, 신체활동의 관계를 분석하였다. Multivariate analysis 를 통해 소변 증상, 피로, 신체 활동을 분만 이후의 시간과 분만방법에 다라 분석하였다. 이후 Post hoc 사후 분석을 통해 어떠한 인자들이 다른요소들과 유의한 차이를 보이는지 분석하였다.


(Asian Nursing Research - Bladder Symptoms, Fatigue and Physical Activity in Postpartum Women) 




 <연관성 분석 : Bivariate correlation model>

Dose-response associations were analyzed using the appropriate bivariate correlation test after normality was assessed using the Shapiro-Wilk test


 Shapiro_Wilk test를 이용하여 정규성을 분석한귀 이변량 상관분석을 시행하였다.


(JAMA Ophthalmolgoy-Association Between Adherence to Glasses Wearing During Amblyopia Treatment and Improvement in Visual Acuity)




<인과성 분석 : 단변량 회귀 분석 및 다변량 회귀분석 : Univariate regression & Multivariate regression>

Univariate analysis was initially performed for factors that were associated with a risk of PCR based on known variables from the literature. Variables that were statistically significant on a univariate model were then entered into logistic regression multivariate modeling. Logistic regression was performed with the Hosmer-Lemeshow test for goodness of fit. Age was analyzed as a continuous variable. The number of injections an eye has previously received was analyzed as both a linear continuous variable in regression and a dichotomous variable for eyes having 10 or fewer previous injections or those injected more than this. Surgeon seniority was classed as either consultant or trainee (nonconsultant grade, fellow or resident). Significance was defined as P < .05.


단변량 회귀분석을 통해 이전의 문헌을 통해 알려진 PCR의 위험 인자들에 대해서 분석을 하였다. 단변량 회귀분석 모형에서 유의한 인자들은 다변량 로지스틱 회귀분석 모형으로 추가 분석하였다. 로지스틱 회귀분석은 Hosmer-Lemeshow test를 시행하였다. 나이는 연속 변수로 분석하였다. 주사 횟수는 연속 변수와, 10회 미만 이냐 이상이냐의 이분화된 변수 두가지 모두로 분석을 하였다. 술자의 숙련도는 숙련된자 와 그렇지 않은 자들로 구분하였다. P <0.05 의 값을 유의한 것으로 판단하였다.


(AJO - Risk of Posterior Capsule Rupture During Cataract Surgery in Eyes With Previous Intravitreal Injections)




<인과성 분석 : 다변량 회귀 분석 : Multivariate regression model>

Contribution of various factors, including, age, sex, spherical equivalent of the amblyopic eye and the felloweye, type of amblyopia, stereoacuity, and adherence to glasses wearing, were entered into a stepwise multiple regression model to investigate their individual and combined effect on percent improvement in VA at the end of each phase.


나이, 성별, 약시안과 정상안의 도수, 약시의 종류, 양안시, 안경착용의 정도를 포함한 다양한 변수들을 다변량 회귀분석을 통해 각각의 시기에 시력 호전에 미치는 정도를 분석하였다.


(JAMA Ophthalmolgoy-Association Between Adherence to Glasses Wearing During Amblyopia Treatment and Improvement in Visual Acuity)

 

 


 <Intention-to-treat model>

For adherence data and VA measurements, a modified intention-to-treat model was used throughout using last case carried forward to account for missing data and drop-outs. If no adherence data or VA data were available for a phase, the patient was not included in the model for that phase..


치료에의 순응도와 시력의 측정을 위해 자료 누락과 중도탈락을 고려하여 ITT 모델을 이용하여 각 케이스의 마지막 데이터를 그대로 이용하였다. 각 시기별로 순응도나 시력에 대한 자료가 없을 경우 해당 시기의 ITT모델에 해당 환자는 제외되었다. 


 (JAMA Ophthalmolgoy-Association Between Adherence to Glasses Wearing During Amblyopia Treatment and Improvement in Visual Acuity)




<Sample size : 샘플 사이즈 결정>

The sample size was determined by performing a preliminary analysis on 10 children with anisometropic amblyopia and 10 with strabismic or mixed amblyopia.


샘플사이즈는 10명의 굴절부등성 약시와 10명의 사시 및 혼합성 약시환아에서 예비검사를 시행함으로써 평가되었다.


 (JAMA Ophthalmolgoy-Association Between Adherence to Glasses Wearing During Amblyopia Treatment and Improvement in Visual Acuity)

 

 


<사용된 소프트 웨어에 대한 기술>

SPSS software version 16.0 (SPSS, Inc, Chicago, IL, USA) was used for data analysis.


The data were reported as means (SD). and analysed by MicroSoft Excel (MicroSoft, Redmont WA, USA).


Visual acuity was recorded as uncorrected vision. Summary data are reported as means +- SD, compiled and analyzed by Microsoft Excel (Microsoft, Redmond, WA).


Statistical analysis was performed using SPSS, version 22 (SPSS Inc).


Data was analyzed using PASWStatistics 20.1 (Chicago, IL, USA).


Statistical analysis was performed using the Statistical Package for the Social Sciences v22 (IBM SPSS Inc, Armonk, New York, USA).


의사들이 직접하는 의학번역, 논문번역, 의학 논문 번역 MDtrans


MDtrans는 MD translation 의 약어입니다. 

MD 즉 Medical Doctor, 의사들이 Translation 번역/영작을 하는 곳입니다.

 

의학 번역을 맡기는 의뢰인 입장에서 가장 중요한 것은


① 의학이라는 특수한 분야에 대해 번역사가 전문성을 가지고 있느냐?

② 그러면서도 저렴한 가격에 이용할수 있느냐?


이 두가지입니다.

 

오프라인과 온라인을 찾아보면 의학 번역이나 영작을 해주는 곳은 많습니다.

하지만 그러한 업체들 중에서 이 두가지 조건을 만족 시키는 곳이 과연 있을까요?

 

의학을 전문으로 내세우고 있는 번역사 중에 과연 의사, 간호사, 약사의 의료인이나 혹은 보건의료인이라도 과연 몇이나 있을까요?

그럼 가격이라고 싸게 할 수 있을까요?

A4 한 장의 비용이 2.5 만원, 3만원이 기본입니다.

    

MDtrans는 위의 두가지를 충족시키기 위해 만든 순수한 비영리 목적의 번역 사이트입니다.

   

① 전문성

 

 

Pre-MD 번역사

의사 면허가 나오지 전인 의과대학 재학중인 번역사

MD 번역사

의사 면허를 가진 번역사

Post-MD번역사

전공의 수련중 혹은 전문의 번역사

 


  

위와 같이 모든 번역사들이 Medical Doctor = MD = 의사 입니다.

어느 누구보다 의학, 간호학, 약학, 의료기기 분야에서는 전문적입니다.

 

 

② 가격


기존 사이트들보다 최대 50% 저렴합니다.

   

  

기존 번역/영작 사이트

의사들이 직접하는 의학번역, MDtrans

* 최종 단가

* 최종 단가

번역 A4 기준 20,000원

(영어 1단어당 80원)

영작 A4 기준 25,000원

(한글 1단어당 114원)

Pre-MD (100%)

번역 A4 기준 : 10,000원

(영어 1단어당 : 40원)

영작 A4 기준 : 12,000원

(한글 1단어당 : 54원)

MD, Post-MD (120%)

번역 A4 기준 : 12,000원

(영어 1단어당 : 48원)

영작 A4 기준 : 15,000원

(한글 1단어당 : 60원)

* 기본단가

* 기본단가

번역 A4 기준 12,000원

영작 A4 기준 15,000원

Pre-MD (100%)

번역 A4 기준 : 10,000원

영작 A4 기준 : 12,000원

MD, Post-MD (120%)

번역 A4 기준 : 12,000원

영작 A4 기준 : 15,000원

+ 의학 분야 요율 150%

번역 A4 기준 18,000원

영작 A4 기준 22500원

* 의학 분야 추가 요율 (-)

의학 분야의 내용만 전문적으로 다룸

 

+ 결제 수수료 10%

번역 A4 기준 19,800원

영작 A4 기준 24,750원

* 결제 수수료 (-)

의뢰인과 번역사의 직거래 형태

 

A4 : 영문 250 단어, 한글 220 단어

Ms word &한글 공통적으로: 기본 여백, 글자크기 12. 줄간격 200% 기준

 


 

어떻게 이런 저렴한 비용이 나올 수 있었을까요?

추가 요율과 결제 수수료가 없기 때문입니다.

 

모든 번역사들이 밥 먹듯이 사용하고, 밥 먹으면서 사용하는 분야가 의학입니다.

가장 잘하고 가장 익숙한 분야이기에 150%나 되는 추가 요율을 받지 않습니다.

 

또한 결제 수수료가 없습니다. 타 사이트에서 발생하는 결제 수수료 10%는 카드 결제나, 핸드폰 결제, 비즈 머니 결제 등의 결제 수단을 이용할시 발생하는 수수료에서 발생하나 사실 그 수수료가 10%나 하지는 않습니다. 카드 결제 수수료 3% 이외의 금액들은 고스란히 번역회사로 넘어가게 됩니다.

MDtrans는 의뢰인과 번역사의 직거래 방식을 취합니다. 따라서 결제 수단으로 인한 수수료 및 사이트가 챙기는 수수료 부분이 일절 없습니다.

  

타 사이트에서 내는 일반 번역 의 비용으로

의학분야에 가장 전문적이라고 자부하는 의사들 (MD) 에게서

번역(Translation) 을 받을수 있는 곳이 바로 MDtranslation 즉 MDtrans입니다. 

 


이 포스트 공유하기

페북
트위터
구글+
네이버
밴드
카스
카톡
이 댓글을 비밀 댓글로